1 00:02:33,082 --> 00:02:35,082 Uther! 2 00:02:35,126 --> 00:02:37,754 Kis sólyom! 3 00:02:38,087 --> 00:02:40,840 Merlin, én vagyok a legerősebb. 4 00:02:41,090 --> 00:02:43,843 Én vagyok az. 5 00:02:56,689 --> 00:02:59,400 A kardot! Megígérted nekem a kardot! 6 00:02:59,650 --> 00:03:04,489 És meglesz, hanem gyógyítani, nem hackelni. 7 00:03:04,739 --> 00:03:08,217 Holnap... fegyverszünet. Találkozunk a folyónál. 8 00:03:08,242 --> 00:03:11,329 Beszélgetés! A beszéd a szerelmeseknek szól, Merlin. 9 00:03:11,579 --> 00:03:15,541 Szükségem van egy kardra, hogy király legyek. 10 00:03:50,451 --> 00:03:53,287 Mutasd a kardot. 11 00:03:58,626 --> 00:04:02,922 Íme, a hatalom kardja. 12 00:04:03,172 --> 00:04:05,842 Excalibur. 13 00:04:08,469 --> 00:04:11,055 Amikor a világ fiatal volt, kovácsolták... 14 00:04:11,305 --> 00:04:13,416 és madár, fenevad és virág... 15 00:04:13,516 --> 00:04:15,084 egyek voltak az emberrel... 16 00:04:15,184 --> 00:04:19,480 és a halál csak álom volt. 17 00:04:19,981 --> 00:04:22,608 Mondd ki a szavakat. 18 00:04:22,859 --> 00:04:24,859 Egy föld, egy király! 19 00:04:24,986 --> 00:04:28,781 Ez az én békém, Cornwall. 20 00:04:31,200 --> 00:04:35,955 Lord Uther, ha engedek a hatalom kardjának... 21 00:04:36,205 --> 00:04:37,482 mit adsz? 22 00:04:37,582 --> 00:04:39,067 Én, hozam? 23 00:04:39,167 --> 00:04:42,795 Ő adott. Most muszáj. 24 00:04:44,630 --> 00:04:47,920 A földet innen a a tenger a tiéd lesz... 25 00:04:47,925 --> 00:04:51,971 ha érvényesíted a király akaratát. 26 00:04:55,141 --> 00:04:57,685 Kész! 27 00:04:58,353 --> 00:04:59,754 Jó. 28 00:04:59,854 --> 00:05:04,650 Uther király, lakomázzunk együtt. A kastélyomba. 29 00:05:10,990 --> 00:05:14,535 A feleségem fog nekünk táncolni. 30 00:05:14,786 --> 00:05:18,623 Igrayne, táncolj! 31 00:05:26,547 --> 00:05:28,883 Király lehetsz, Uther... 32 00:05:29,133 --> 00:05:33,721 de nem a te királynőd valaha is megfelelhetne neki. 33 00:06:35,616 --> 00:06:36,684 Meg kell kapnom őt. 34 00:06:36,784 --> 00:06:40,413 mérges vagy? A szövetség. 35 00:06:49,297 --> 00:06:51,115 Meg kell kapnom őt. 36 00:06:51,215 --> 00:06:54,802 És kockára tesz mindent, amit megnyert? 37 00:07:16,324 --> 00:07:19,285 Uther király. 38 00:07:45,895 --> 00:07:48,189 Ezt soha nem fogod elrontani... 39 00:07:48,439 --> 00:07:52,360 és soha nem lesz Igrayne! 40 00:07:52,402 --> 00:07:56,072 Kis sólyom! hol vagy? 41 00:07:56,114 --> 00:08:00,159 - Megtaláltad? - Én nem. 42 00:08:01,119 --> 00:08:03,371 Itt van, rendben. 43 00:08:03,621 --> 00:08:07,000 Nem fogja megmutatni magát. 44 00:08:11,129 --> 00:08:13,256 hol voltál? 45 00:08:13,506 --> 00:08:15,909 megjártam az utamat az idők kezdete óta. 46 00:08:16,009 --> 00:08:17,911 Néha adok, néha veszek. 47 00:08:18,011 --> 00:08:19,913 Az enyém, hogy melyiket és mikor. 48 00:08:20,013 --> 00:08:21,956 - Segítened kell, Merlin! - Muszáj? 49 00:08:22,056 --> 00:08:23,625 én vagyok a királyod. 50 00:08:23,725 --> 00:08:27,395 Szóval újra szükséged van rám, most, hogy a fegyverszünetem tönkrement. 51 00:08:27,645 --> 00:08:31,285 Évek építeni és pillanatok tönkretenni, és mindezt a vágy miatt. 52 00:08:31,315 --> 00:08:33,651 Igrayne számára. 53 00:08:33,901 --> 00:08:36,696 Egy este vele. 54 00:08:36,946 --> 00:08:39,474 Nem érted. Nem vagy férfi. 55 00:08:39,574 --> 00:08:43,453 Használd a varázslatot! Tedd meg! 56 00:08:46,331 --> 00:08:49,375 Igrayne. 57 00:08:51,502 --> 00:08:54,881 Esküszni fogsz az igazi királyságodra... 58 00:08:55,131 --> 00:08:58,092 hogy megadja nekem, amit kívánok. 59 00:08:58,343 --> 00:09:00,511 Akkor meglesz. 60 00:09:00,762 --> 00:09:02,930 Az Excaliburra, esküszöm. 61 00:09:03,181 --> 00:09:07,643 A te vágyadból származó kérdések az enyémek lesznek. 62 00:09:07,894 --> 00:09:09,003 Esküdj meg újra. 63 00:09:09,103 --> 00:09:12,190 esküszöm! 64 00:09:20,657 --> 00:09:22,784 Feladták. vége. 65 00:09:23,034 --> 00:09:24,602 Nem egészen. 66 00:09:24,702 --> 00:09:29,290 Amikor leszáll az éjszaka, követjük őket és befejezzük őket. 67 00:10:46,492 --> 00:10:48,186 A Sárkányról álmodtam. 68 00:10:48,286 --> 00:10:50,997 felébresztettem őt. 69 00:10:51,247 --> 00:10:56,377 Nem látod magad körül, a Sárkány lehelete? 70 00:11:14,854 --> 00:11:17,774 Kihúztuk őt. 71 00:11:18,024 --> 00:11:22,153 A herceg üldözőbe veszi az embereit. 72 00:11:24,405 --> 00:11:26,658 Ott van. 73 00:11:26,908 --> 00:11:28,434 Jó. 74 00:11:28,534 --> 00:11:31,037 Szállj fel a lovadra. 75 00:11:31,287 --> 00:11:35,041 át foglak alakítani a herceg látszatába. 76 00:11:35,291 --> 00:11:40,004 Igrayne azt fogja gondolni róla férje visszatért. 77 00:11:40,296 --> 00:11:42,632 De a szikla, a tenger? 78 00:11:42,882 --> 00:11:45,009 A vágyad feltart majd. 79 00:11:45,259 --> 00:11:48,304 Lebegsz a Sárkány leheletén. 80 00:11:48,554 --> 00:11:51,140 Lovagol! 81 00:11:51,557 --> 00:11:54,394 Lovagol! 82 00:12:13,496 --> 00:12:17,542 Vedd fel a herceg külső alakját. 83 00:12:18,167 --> 00:12:19,986 Változás! 84 00:12:20,086 --> 00:12:22,255 Alakítsd át! 85 00:12:22,505 --> 00:12:25,466 Jelenleg! 86 00:12:35,435 --> 00:12:37,770 Ennyi. 87 00:12:38,021 --> 00:12:40,648 Ennyi. 88 00:12:47,321 --> 00:12:48,890 Ő a herceg. 89 00:12:48,990 --> 00:12:52,785 A herceg visszatért. Nyissa ki a kapukat. 90 00:12:53,036 --> 00:12:57,790 Készítse elő a lovat. Napkelte előtt kilovagolok. 91 00:13:05,506 --> 00:13:07,506 Uther! 92 00:13:07,508 --> 00:13:10,887 Találd meg a királyt. Keresse meg Uthert. 93 00:13:16,225 --> 00:13:19,020 Uther, gyere ki és harcolj. 94 00:13:19,270 --> 00:13:23,858 Támadás alatt állunk. Ez Cornwall. 95 00:13:31,658 --> 00:13:34,869 Apám meghalt. 96 00:13:44,045 --> 00:13:47,632 Csitt, Morgana, csitt. 97 00:13:53,888 --> 00:13:58,476 Apám, apám meghalt. 98 00:14:01,979 --> 00:14:03,006 Nézze. 99 00:14:03,106 --> 00:14:05,106 Itt az apád. 100 00:14:05,108 --> 00:14:08,736 Csak egy álom volt, kicsim. 101 00:14:08,945 --> 00:14:11,739 Gyere, Igrayne. 102 00:14:12,615 --> 00:14:15,451 Elalszik. 103 00:14:24,877 --> 00:14:27,463 uram. 104 00:15:26,356 --> 00:15:29,942 A jövő gyökeret vert a jelenben. 105 00:15:30,193 --> 00:15:32,904 Megtörtént. 106 00:15:42,914 --> 00:15:44,315 Amikor? Ahol? 107 00:15:44,415 --> 00:15:46,655 Uther táborában, hölgyem... 108 00:15:46,876 --> 00:15:49,545 közvetlenül az est beállta után. 109 00:15:49,796 --> 00:15:51,614 Nem lehet. 110 00:15:51,714 --> 00:15:55,968 Hozzám jött... hogy az ágya, tegnap este. 111 00:15:56,219 --> 00:15:58,721 Mi lesz velünk? 112 00:15:58,971 --> 00:16:01,349 Lord Uther, hölgyem. 113 00:16:01,599 --> 00:16:04,936 Ezt majd ő mondja meg. 114 00:16:06,312 --> 00:16:09,273 Ó, Morgana. 115 00:16:18,408 --> 00:16:20,143 A király. A király. 116 00:16:20,243 --> 00:16:22,829 Várjon! 117 00:16:28,918 --> 00:16:30,320 Ki! 118 00:16:30,420 --> 00:16:33,339 - Mi az, hölgyem? - Egy fiú, uram. 119 00:16:33,589 --> 00:16:35,491 - Küldd el a lányt. - Még csak egy gyerek. 120 00:16:35,591 --> 00:16:38,636 - Ki! - Menj, Morgana. 121 00:16:39,929 --> 00:16:43,850 Apja szemével figyel engem. 122 00:16:46,060 --> 00:16:50,314 Az enyém vagy az övé? 123 00:16:50,940 --> 00:16:53,067 Egy férfi jött hozzám... 124 00:16:53,317 --> 00:16:56,320 és szeretett engem... 125 00:16:57,572 --> 00:17:00,825 és csinálta ezt a gyereket. 126 00:17:01,868 --> 00:17:04,537 Azt hittem a férjem... 127 00:17:04,787 --> 00:17:08,166 de már halott volt. 128 00:17:19,093 --> 00:17:22,847 Csak azt tudom, hogyan kell lemészárolni a férfiakat. 129 00:17:22,972 --> 00:17:27,018 Mostantól megtanulom szeretni őket. 130 00:17:27,352 --> 00:17:30,688 Belefáradtam a csatába. 131 00:17:33,149 --> 00:17:36,527 mellette maradok... 132 00:17:37,195 --> 00:17:40,281 és az anyjáé. 133 00:17:42,992 --> 00:17:45,703 Éhes. 134 00:17:57,632 --> 00:18:00,502 Merlin, akkor jössz, amikor nem kérnek... 135 00:18:00,635 --> 00:18:02,412 és ne figyelj, amikor hívlak. 136 00:18:02,512 --> 00:18:06,683 Ó, kilenc holdat aludtam. 137 00:18:06,933 --> 00:18:10,478 Nem volt könnyű, amit érted tettem. 138 00:18:10,645 --> 00:18:13,690 Most fizetned kell nekem. 139 00:18:13,731 --> 00:18:17,193 A gyerek az enyém. 140 00:18:17,402 --> 00:18:20,363 Esküt tettél. 141 00:18:20,947 --> 00:18:23,533 Elhamarkodott szavak voltak, Merlin. 142 00:18:23,783 --> 00:18:27,036 Ez hús és vér. 143 00:18:27,328 --> 00:18:29,539 Uther, ez igaz? 144 00:18:29,789 --> 00:18:31,819 Ne engedd, hogy elvegye a gyereket. 145 00:18:31,833 --> 00:18:33,833 Esküt tettem, Igrayne. 146 00:18:33,876 --> 00:18:37,213 Megállapodtam Merlinnel. 147 00:18:38,798 --> 00:18:40,967 Te voltál az! 148 00:18:41,217 --> 00:18:43,636 Eljöttél hozzám aznap este. 149 00:18:43,886 --> 00:18:45,886 Te vagy az apa! 150 00:18:46,055 --> 00:18:48,224 Nem neked való, Uther... 151 00:18:48,474 --> 00:18:52,729 kandalló és otthon, feleség és gyermek. 152 00:18:55,732 --> 00:18:58,609 Ölni és királynak lenni, ennyi? 153 00:18:58,860 --> 00:19:02,030 Talán még azt sem. 154 00:19:02,196 --> 00:19:04,949 Kemény szavakkal ütsz rám, mint az acél. 155 00:19:05,199 --> 00:19:07,810 Elárultad a herceget, elloptad a feleségét... 156 00:19:07,910 --> 00:19:12,457 elvetted a kastélyát, most már senki sem bízik benned. 157 00:19:12,498 --> 00:19:15,376 Nem te vagy az, Uther. 158 00:19:15,626 --> 00:19:18,004 Add ide a gyereket. 159 00:19:18,254 --> 00:19:21,299 megvédem őt. 160 00:19:28,014 --> 00:19:30,014 Nem! 161 00:19:30,224 --> 00:19:33,102 Miért? 162 00:19:33,394 --> 00:19:35,394 Vidd őt. 163 00:19:35,396 --> 00:19:38,024 Fogd az ördög gyermeket. 164 00:19:38,274 --> 00:19:40,009 Nem! 165 00:19:40,109 --> 00:19:43,154 Miért a baba? 166 00:19:44,781 --> 00:19:49,494 Nem! Menj utána! 167 00:19:49,702 --> 00:19:51,702 Ennyi. 168 00:19:51,913 --> 00:19:53,273 Aludj most. 169 00:19:53,373 --> 00:19:55,375 Menj utána! 170 00:19:55,625 --> 00:19:57,402 Vidd vissza! 171 00:19:57,502 --> 00:20:02,507 Te vagy az anya és az apa a baba most, Merlin? 172 00:20:19,440 --> 00:20:22,652 hol vagy? 173 00:20:26,531 --> 00:20:29,826 A fiamat akarom. 174 00:20:32,996 --> 00:20:35,581 Támadás! 175 00:20:36,749 --> 00:20:38,067 Csapda! 176 00:20:38,167 --> 00:20:41,546 Segíts, Ulfius. 177 00:20:48,803 --> 00:20:50,747 A király testőre! Vigyázz! 178 00:20:50,847 --> 00:20:54,434 A király! A király lesben áll! 179 00:21:13,036 --> 00:21:15,663 Excalibur. 180 00:21:39,937 --> 00:21:41,256 A kardot! 181 00:21:41,356 --> 00:21:44,317 A király kardja. 182 00:21:55,912 --> 00:21:59,999 Merlin, hol vagy? 183 00:22:00,458 --> 00:22:05,004 Hívd a sárkányodat... ködöt szőni... 184 00:22:05,254 --> 00:22:07,799 hogy elrejtsenek minket. 185 00:22:08,049 --> 00:22:12,136 Merlin, hol vagy? 186 00:22:13,763 --> 00:22:17,225 Senkinek sem lesz kardja. 187 00:22:18,601 --> 00:22:21,312 Senki ne bánjon Excaliburral... 188 00:22:21,562 --> 00:22:24,232 hanem én. 189 00:22:40,623 --> 00:22:43,209 Uther! 190 00:22:43,292 --> 00:22:48,840 Aki kihúzza a kardot a kőből, ő lesz a király. 191 00:22:51,217 --> 00:22:55,930 Arthur... te vagy az egyetlen. 192 00:23:37,513 --> 00:23:39,582 Most emlékezz, fiaim, amit mondtam neked. 193 00:23:39,682 --> 00:23:42,043 Ne figyelj ezekre a rablólovagokra. 194 00:23:42,143 --> 00:23:45,605 Te, Kay, légy bátor és őszinte és irgalmas... 195 00:23:45,855 --> 00:23:47,423 ahogy egy lovagnak lennie kell. 196 00:23:47,523 --> 00:23:51,277 És te, Arthur, légy szerény és igaz... 197 00:23:51,527 --> 00:23:56,407 és segíts a testvérednek hogy fenntartsa Morven jó hírét. 198 00:24:29,232 --> 00:24:31,232 Emlékszem az első versenyemre. 199 00:24:31,275 --> 00:24:35,321 Sokkal rosszabbul néz ki, mint amilyennek látszik. 200 00:24:47,291 --> 00:24:51,796 Camelyarde! Camelyarde! 201 00:25:04,142 --> 00:25:06,936 Istenem, küldj nekünk egy igazi királyt. 202 00:25:07,186 --> 00:25:08,671 méltatlanok vagyunk... 203 00:25:08,771 --> 00:25:11,711 de a föld vérzik, az emberek szenvednek. 204 00:25:11,941 --> 00:25:14,861 Vétkeztünk, de ezen a húsvéti napon... 205 00:25:15,111 --> 00:25:18,097 amikor Krisztus feltámadt a halálból, legyen itt egy lovag... 206 00:25:18,197 --> 00:25:21,284 győzelem révén a karok megtalálják a kegyelmet... 207 00:25:21,534 --> 00:25:26,539 kardot rántani és király lenni. 208 00:25:27,332 --> 00:25:30,710 Győzelem jogán... 209 00:25:30,960 --> 00:25:33,921 a vérem által... 210 00:25:34,797 --> 00:25:37,884 add nekem az erőt. 211 00:26:10,792 --> 00:26:14,379 Minden lovag készüljön és legyen készen... 212 00:26:14,629 --> 00:26:18,269 aki a jobboldalért tornázna kardot rántani... 213 00:26:18,466 --> 00:26:21,761 a kőből. 214 00:26:23,388 --> 00:26:27,850 Arthur, hol van Kay kardja? 215 00:26:33,147 --> 00:26:36,734 A jó mester nem felejt a lovagi kardját. 216 00:26:36,984 --> 00:26:38,428 A sátorban hagytam, atyám. 217 00:26:38,528 --> 00:26:41,989 Akkor siess, és szerezd meg. 218 00:26:51,666 --> 00:26:54,419 Lopott! 219 00:27:18,568 --> 00:27:20,053 Meglátom, mi tartja vissza. 220 00:27:20,153 --> 00:27:24,073 Nos, siess, elszalasztod a lehetőséget. 221 00:27:51,434 --> 00:27:55,688 A kardodat ellopták, de itt van az Excalibur. 222 00:27:57,231 --> 00:27:58,675 Kay? 223 00:27:58,775 --> 00:28:02,111 Kiszabadítottad az Excaliburt a kőből? 224 00:28:02,362 --> 00:28:04,097 Igen. 225 00:28:04,197 --> 00:28:06,908 Nem, nem. Arthur megtette. 226 00:28:07,158 --> 00:28:09,661 A kardot! A kardot! 227 00:28:09,911 --> 00:28:11,437 Kiszabadítottad, Arthur? 228 00:28:11,537 --> 00:28:15,458 Megtettem, atyám. bocsánatát kérem. 229 00:28:17,210 --> 00:28:20,296 Vissza kell tenni. 230 00:28:31,182 --> 00:28:34,811 Most próbáld meg újra lerajzolni, Arthur. 231 00:28:35,061 --> 00:28:38,398 Várjon! Én, Uryens, megpróbálom. 232 00:28:38,648 --> 00:28:41,651 Állj hátra. 233 00:28:48,783 --> 00:28:51,995 Hadd próbálkozzon a fiú. 234 00:28:52,412 --> 00:28:55,832 Hadd próbálkozzon a fiú. 235 00:28:58,626 --> 00:29:02,839 Gyerünk, Arthur. Ne félj. 236 00:29:10,138 --> 00:29:15,268 Megvan a királyunk! Hála Istennek! 237 00:29:21,315 --> 00:29:22,759 Kelj fel, atyám, kérlek. 238 00:29:22,859 --> 00:29:25,553 A fiad voltam, mielőtt a királyod lettem volna... 239 00:29:25,653 --> 00:29:26,721 ha én vagyok a király. 240 00:29:26,821 --> 00:29:28,865 király vagy... 241 00:29:29,115 --> 00:29:33,244 annál inkább, mert nem vagy a fiam... 242 00:29:33,494 --> 00:29:35,494 és nem vagyok az apád. 243 00:29:35,663 --> 00:29:37,273 Nem az apám? 244 00:29:37,373 --> 00:29:39,959 Akkor Kay nem a bátyám? 245 00:29:40,209 --> 00:29:44,322 Merlin, a bűvész hozott el hozzám amikor újonnan születtél... 246 00:29:44,422 --> 00:29:47,884 és megparancsolta, hogy sajátomként neveljelek. 247 00:29:48,134 --> 00:29:51,914 Először azért tettem, mert féltem Merlintől, de később... 248 00:29:52,138 --> 00:29:53,915 mert szerettelek. 249 00:29:54,015 --> 00:29:56,015 Ki az én igaz apám? 250 00:29:56,059 --> 00:29:58,159 Ezt csak Merlin tudja megmondani. 251 00:29:58,186 --> 00:29:59,837 És ki az a Merlin? 252 00:29:59,937 --> 00:30:03,775 Merlin vagyok. 253 00:30:04,025 --> 00:30:06,361 Kinek a fia vagyok? 254 00:30:06,611 --> 00:30:11,282 Te vagy Uther és Igrayne fia... 255 00:30:11,532 --> 00:30:14,744 te vagy Arthur király. 256 00:30:14,786 --> 00:30:19,123 Nem felejtettünk el téged. Micsoda trükk ez? 257 00:30:21,668 --> 00:30:24,888 Megpróbálja elkapni a apátlan fiú rajtunk. 258 00:30:25,046 --> 00:30:27,465 Akarsz egy barom királyt? 259 00:30:27,715 --> 00:30:30,034 Lord Leondegrance, csatlakozzon hozzánk a fiú ellen. 260 00:30:30,134 --> 00:30:32,512 Láttam, amit láttam. 261 00:30:32,762 --> 00:30:35,473 A fiú kirántotta a kardot. 262 00:30:35,723 --> 00:30:38,851 Ha fiút választottak... 263 00:30:39,102 --> 00:30:41,102 fiú lesz a király. 264 00:30:41,312 --> 00:30:43,314 Nem, ezt kihívom. 265 00:30:43,564 --> 00:30:46,234 A kardot kivonták. 266 00:30:46,484 --> 00:30:50,905 Ön velünk vagy ellenünk? 267 00:30:51,155 --> 00:30:54,283 Ön ellen. 268 00:31:31,571 --> 00:31:33,014 Miért tetted ezt velem? 269 00:31:33,114 --> 00:31:35,016 Mert királynak születtél. 270 00:31:35,116 --> 00:31:36,351 Mit jelent királynak lenni? 271 00:31:36,451 --> 00:31:38,895 Te leszel a föld, és a föld te leszel. 272 00:31:38,995 --> 00:31:41,375 Ha nem sikerül, a föld elpusztul. 273 00:31:41,497 --> 00:31:43,733 Ahogy fejlődsz, a föld virágozni fog. 274 00:31:43,833 --> 00:31:45,863 - Miért? - Mert te király vagy. 275 00:31:45,918 --> 00:31:48,463 Nem! 276 00:33:18,177 --> 00:33:20,455 - Mitől félsz? - Nem tudom. 277 00:33:20,555 --> 00:33:23,333 - Elmondjam, mi van odakint? - Igen, kérem. 278 00:33:23,433 --> 00:33:24,709 A Sárkány. 279 00:33:24,809 --> 00:33:26,809 Egy ilyen erejű vadállat... 280 00:33:26,894 --> 00:33:31,215 hogy ha egészben látná és egyetlen pillantással kész is... 281 00:33:31,315 --> 00:33:33,217 porig égetne. 282 00:33:33,317 --> 00:33:35,653 - Hol van? - Mindenhol ott van. 283 00:33:35,903 --> 00:33:37,513 Ez minden. 284 00:33:37,613 --> 00:33:40,413 Pikkelyei csillognak a fák kérgében. 285 00:33:40,533 --> 00:33:42,785 Zúgása hallatszik a szélben. 286 00:33:43,036 --> 00:33:46,956 És villás nyelve úgy üt... 287 00:33:47,999 --> 00:33:51,002 Mint a villám. Igen, ez az. 288 00:33:51,252 --> 00:33:52,695 Hogyan lehet...? 289 00:33:52,795 --> 00:33:54,572 mit tegyek...? Muszáj...? 290 00:33:54,672 --> 00:33:56,491 Ne csinálj semmit. 291 00:33:56,591 --> 00:33:59,260 Legyen nyugodt. Alvás. 292 00:33:59,510 --> 00:34:03,514 Pihenj a Sárkány karjaiban. 293 00:34:03,598 --> 00:34:06,684 Álom. 294 00:34:22,408 --> 00:34:25,208 Excalibur. Ez is a Sárkány része. 295 00:34:25,328 --> 00:34:27,328 Ó, igen. 296 00:34:27,455 --> 00:34:29,455 Ó, gyorsan tanulsz. 297 00:34:29,540 --> 00:34:30,650 Ez jó. 298 00:34:30,750 --> 00:34:33,503 ez tetszik. 299 00:34:34,212 --> 00:34:36,714 Milyen ember volt az apám? 300 00:34:36,964 --> 00:34:39,759 Ó, bátor volt, erős volt. 301 00:34:40,009 --> 00:34:41,327 Nagy lovag volt. 302 00:34:41,427 --> 00:34:43,429 Nagy király volt? 303 00:34:43,680 --> 00:34:45,723 Nos, kiütéses volt. 304 00:34:45,973 --> 00:34:48,918 Soha nem tanulta meg, hogyan kell belenézni a férfiak szívébe. 305 00:34:49,018 --> 00:34:50,545 Legkevésbé a sajátját. 306 00:34:50,645 --> 00:34:51,796 Szeretted őt? 307 00:34:51,896 --> 00:34:56,776 Nos, könnyű szeretni az ostobaságot egy gyerekben. 308 00:34:57,110 --> 00:35:01,989 Merlin, segítesz nekem bölcs lenni? hogy ne legyen kiütés? 309 00:35:02,782 --> 00:35:04,058 hova mész? 310 00:35:04,158 --> 00:35:07,228 hol gondolod? Van egy királyságod, amelyen uralkodni kell. 311 00:35:07,328 --> 00:35:09,914 De hogyan? Nem tudom hogyan. 312 00:35:10,164 --> 00:35:12,734 Tudtad, hogyan kell rajzolni kard a kőből. 313 00:35:12,834 --> 00:35:14,402 - Könnyű volt. - Az volt? 314 00:35:14,502 --> 00:35:15,862 Nem tudtam volna megtenni. 315 00:35:15,962 --> 00:35:16,905 Nem tehetted? 316 00:35:17,005 --> 00:35:18,573 Te vagy a király, nem én. 317 00:35:18,673 --> 00:35:19,866 De hol kezdjem? 318 00:35:19,966 --> 00:35:22,911 Nos, szerinted mi történt mióta elszöktél? 319 00:35:23,011 --> 00:35:26,848 Sir Ector és Kay. Bizonyára egész idő alatt várnak. 320 00:35:27,098 --> 00:35:31,210 A legtöbb nagy lovag ellenem volt. Kivéve Camelyarde Leondegrance-ét. 321 00:35:31,310 --> 00:35:34,088 De ha támogat engem, a többiek ellene fordulnak. 322 00:35:34,188 --> 00:35:36,674 Most is ostrom alá veszik a várát. 323 00:35:36,774 --> 00:35:38,343 szükségem van rá. Segítenünk kell neki. 324 00:35:38,443 --> 00:35:39,552 Itt vagy. 325 00:35:39,652 --> 00:35:41,512 Ez is könnyű volt, nem? 326 00:35:41,612 --> 00:35:43,264 Vissza kell mennünk. 327 00:35:43,364 --> 00:35:44,891 Ennyi. 328 00:35:44,991 --> 00:35:49,537 Most... itt vannak. 329 00:35:52,332 --> 00:35:55,793 Nos, menj és mutasd meg nekik. 330 00:35:56,711 --> 00:35:59,756 Arthur, tudtam, hogy nem hagysz cserben minket. 331 00:36:00,006 --> 00:36:01,282 Folytasd. 332 00:36:01,382 --> 00:36:03,801 Kiválasztottam neked egy lovat. 333 00:36:04,052 --> 00:36:07,538 Ezek a férfiak mind hűségesek. Most mit akarsz, mit tegyünk? 334 00:36:07,638 --> 00:36:08,998 Itt vártunk rád. 335 00:36:09,098 --> 00:36:12,643 Bármelyik ember, aki lovag lenne... 336 00:36:12,894 --> 00:36:15,134 és kövess egy királyt, kövess engem. 337 00:36:15,313 --> 00:36:16,965 hova? hova megyünk? 338 00:36:17,065 --> 00:36:19,592 Leondegrance, vára ostrom alatt áll. 339 00:36:19,692 --> 00:36:21,010 Guenevere, gyere vissza. 340 00:36:21,110 --> 00:36:24,781 Megvertek, Leondegrance. 341 00:36:54,102 --> 00:36:56,896 Szerezd meg a horgot. 342 00:37:02,527 --> 00:37:05,363 Dobd el a kötelet. 343 00:37:36,936 --> 00:37:39,689 Ez jó. 344 00:38:03,004 --> 00:38:04,030 Ennyi. 345 00:38:04,130 --> 00:38:08,384 Most körbe a másik oldalon. Uryens támad. 346 00:38:17,018 --> 00:38:19,937 Folytasd! 347 00:38:27,695 --> 00:38:29,781 Apa! 348 00:38:30,031 --> 00:38:33,701 Tarts ki! Tarts ki! 349 00:38:45,546 --> 00:38:49,467 Vegyük a lovagokat a várárokban. Tartsa le őket. 350 00:38:49,717 --> 00:38:52,970 Megyek a létrához. 351 00:39:14,742 --> 00:39:17,620 Apa, nézd. 352 00:39:18,997 --> 00:39:22,000 Ez a fiú király. 353 00:40:08,421 --> 00:40:11,674 mögötted. 354 00:40:20,641 --> 00:40:24,354 Esküdj nekem hitre, és irgalmas leszel. 355 00:40:24,604 --> 00:40:26,673 Szükségem van olyan harci urakra, mint te. 356 00:40:26,773 --> 00:40:31,027 Egy nemes lovag esküszik a hitre egy zsellérnek? 357 00:40:31,277 --> 00:40:34,781 Soha, soha! 358 00:40:40,536 --> 00:40:44,582 Igaza van. Még nem vagyok lovag. 359 00:40:45,291 --> 00:40:50,213 Te, Uryens, lovaggá ütsz engem. 360 00:40:50,463 --> 00:40:55,093 Aztán, mint lovagról lovagra, irgalmat ajánlhatok neked. 361 00:40:56,969 --> 00:40:58,969 Mi ez? 362 00:40:58,971 --> 00:41:01,849 Mi ez? 363 00:41:09,482 --> 00:41:13,194 Tartsd meg, Uryens. 364 00:41:22,370 --> 00:41:25,773 Isten nevében, Szent Mihály és Szent György... 365 00:41:25,873 --> 00:41:29,861 Fegyverviselési jogot adok neked és a hatalom az igazságszolgáltatáshoz. 366 00:41:29,961 --> 00:41:32,271 Ennek a kötelességnek ünnepélyesen engedelmeskedem... 367 00:41:32,463 --> 00:41:34,757 mint lovag és király. 368 00:41:35,008 --> 00:41:37,385 Ezt soha nem láttam. 369 00:41:37,635 --> 00:41:41,514 Kelj fel, Arthur király. 370 00:41:42,765 --> 00:41:45,018 Én vagyok a te alázatos lovagod... 371 00:41:45,268 --> 00:41:48,796 és hűségre esküszöm az ereidben lévő bátorságra... 372 00:41:48,896 --> 00:41:50,896 olyan erős... 373 00:41:51,024 --> 00:41:54,610 forrásának Uther Pendragonnak kell lennie. 374 00:41:54,861 --> 00:41:58,406 Nem kételkedem többé benned. 375 00:42:25,391 --> 00:42:28,144 - Nem fájt túlságosan, igaz? - Nem. 376 00:42:28,394 --> 00:42:31,981 Az apámét varrtam többször sebek. 377 00:42:32,231 --> 00:42:36,110 Óvatos! Fel fogod tépni őket. 378 00:42:40,740 --> 00:42:42,559 Neked kell nyugton maradnod és pihenned. 379 00:42:42,659 --> 00:42:45,328 Meddig? 380 00:42:45,370 --> 00:42:48,289 Néhány nap. 381 00:43:07,809 --> 00:43:09,669 Ó, nem! Mi az? 382 00:43:09,769 --> 00:43:11,769 Az öltések. 383 00:43:11,854 --> 00:43:14,065 Minden rendben. 384 00:43:14,315 --> 00:43:18,444 Gyerünk, gyerünk. Tánc. 385 00:43:30,331 --> 00:43:32,361 Egy királynak végül is meg kell házasodnia. 386 00:43:32,500 --> 00:43:35,795 Szóval úgy tűnik. 387 00:43:39,048 --> 00:43:43,302 szeretem őt. Bárcsak ő lenne a királynőm... 388 00:43:46,806 --> 00:43:49,767 Merlin, rá tudod venni, hogy szeressen? 389 00:43:50,018 --> 00:43:51,085 Most nézd. 390 00:43:51,185 --> 00:43:53,421 Egyszer ki voltam téve a sárkány lehelete... 391 00:43:53,521 --> 00:43:55,590 hogy az ember hazudjon egy éjszaka egy nővel. 392 00:43:55,690 --> 00:43:58,140 Kilenc holdra volt szükségem, hogy felépüljek... 393 00:43:58,234 --> 00:44:00,386 és mindezt ezért a szerelemnek nevezett őrültségért... 394 00:44:00,486 --> 00:44:03,723 ez az őrült szarvasmarha, ami lesújt koldust és királyt is. 395 00:44:03,823 --> 00:44:06,034 Soha többé! 396 00:44:06,284 --> 00:44:08,870 Soha! 397 00:44:14,500 --> 00:44:17,737 akkor kihez megyek feleségül? Legalább ezt elmondhatod. 398 00:44:17,837 --> 00:44:20,715 mit látsz? 399 00:44:25,762 --> 00:44:29,557 Ó, Guenevere. 400 00:44:30,767 --> 00:44:35,146 És egy szeretett barát, aki elárul téged. 401 00:44:35,772 --> 00:44:41,361 Nem figyelsz. A szíved nem. A szerelem süket és vak is. 402 00:44:45,031 --> 00:44:47,225 Még egy földet kell elfojtani, mielőtt megtehetné... 403 00:44:47,325 --> 00:44:51,746 kezdd el ezt az egész hajhúzást és ugrálva. 404 00:44:57,627 --> 00:44:59,796 Ezeket csak neked készítettem. 405 00:45:00,046 --> 00:45:03,491 Belekevertem dolgokat az meggyógyít, de nem túl gyorsan... 406 00:45:03,591 --> 00:45:07,245 és kicsit elálmosítanak így nem menekülhetsz. 407 00:45:07,345 --> 00:45:08,413 Mi van bennük? 408 00:45:08,513 --> 00:45:10,513 Ez egy ősi keverék... 409 00:45:10,556 --> 00:45:12,558 puha, meg nem született szemek... 410 00:45:12,809 --> 00:45:15,812 rózsaszirmokkal ízesítve. 411 00:45:16,062 --> 00:45:19,107 A többi titok. 412 00:45:25,655 --> 00:45:28,474 A tortát nézni olyan, mint a jövőbe nézve. 413 00:45:28,574 --> 00:45:31,477 Amíg meg nem kóstoltad, mit tudsz valójában? 414 00:45:31,577 --> 00:45:35,790 Aztán persze már késő. 415 00:45:37,625 --> 00:45:40,211 Túl késő. 416 00:45:55,309 --> 00:45:58,104 Csatákat nyertünk seregek ellen. 417 00:45:58,354 --> 00:46:02,692 És most egy ember legyőzi az összes lovagomat. 418 00:46:03,943 --> 00:46:08,114 Hatalmas ellenfél. 419 00:46:11,534 --> 00:46:13,311 Kemény ember. 420 00:46:13,411 --> 00:46:14,437 megyek magam is. 421 00:46:14,537 --> 00:46:17,815 A királynak nem szabad belekötnie egyharcban. megyek megint. 422 00:46:17,915 --> 00:46:20,668 Nem, megteszem. 423 00:46:32,305 --> 00:46:36,059 Merlin, ki ez a lovag? 424 00:46:36,142 --> 00:46:37,293 Nézz rá. 425 00:46:37,393 --> 00:46:38,878 Olyan szép. 426 00:46:38,978 --> 00:46:41,606 Olyan gyorsan. 427 00:46:54,160 --> 00:46:55,353 Emlékezz... 428 00:46:55,453 --> 00:46:59,999 mindig van valami okosabb mint magad. 429 00:47:09,884 --> 00:47:12,078 Menj félre. Ez a király útja... 430 00:47:12,178 --> 00:47:15,248 és a lovagok, akikkel szemben fegyvert fogtál a sajátjai voltak. 431 00:47:15,348 --> 00:47:17,000 Magát a királyt várom. 432 00:47:17,100 --> 00:47:18,918 Lovagjainak kiképzésre van szükségük. 433 00:47:19,018 --> 00:47:24,841 Én vagyok a király, és ez... az Excalibur... 434 00:47:24,941 --> 00:47:27,343 királyok kardja az idők hajnalából. 435 00:47:27,443 --> 00:47:28,803 ki vagy te? mit keresel? 436 00:47:28,903 --> 00:47:32,615 Én vagyok a tó Lancelotja, a tenger túloldaláról. 437 00:47:32,865 --> 00:47:35,935 És még nem kell királyt találnom méltó a kardomra. 438 00:47:36,035 --> 00:47:39,664 Ez egy vad dicsekedés. Hiányzik belőled a lovagi alázat. 439 00:47:39,914 --> 00:47:43,334 Nem kérkedés, uram, hanem átok. 440 00:47:43,584 --> 00:47:47,463 Mert én soha nem találkoztam az enyémmel mérkőzés tornájában vagy párbajban. 441 00:47:47,714 --> 00:47:49,365 Menj félre! 442 00:47:49,465 --> 00:47:50,742 nem fogom. 443 00:47:50,842 --> 00:47:52,452 Vissza kell vonulnod... 444 00:47:52,552 --> 00:47:56,205 vagy a fegyverpróbában bizonyítsd be az értékedet Isten szeme alatt. 445 00:47:56,305 --> 00:47:58,875 Akkor Ő adjon nekem erőt levetni téged... 446 00:47:58,975 --> 00:48:01,836 és egy csapással elküldi vissza a tengeren át. 447 00:48:01,936 --> 00:48:05,106 Akkor találkozzunk, uram. 448 00:48:37,472 --> 00:48:40,375 Jól tornázol, uram. Még egy lándzsát ajánlok. 449 00:48:40,475 --> 00:48:43,978 Igen. Igen. Egy másik lándzsa. 450 00:49:10,713 --> 00:49:13,257 Kard! 451 00:49:18,638 --> 00:49:19,706 Hozam, uram. 452 00:49:19,806 --> 00:49:22,041 - Megvan az előnyöm. - Nem fogom. 453 00:49:22,141 --> 00:49:27,480 Harcolj velem, a lovadon vagy gyalog, de harcolj velem. Az elkerülésed kigúnyol engem. 454 00:49:27,730 --> 00:49:31,693 Csak arra törekedtem, hogy ne bántsalak. 455 00:49:53,339 --> 00:49:56,968 A haragod kibillentette az egyensúlyod. 456 00:49:58,094 --> 00:50:02,415 Ön, uram, a halálig harcolna egy lovag ellen, aki nem az ellenséged. 457 00:50:02,515 --> 00:50:05,501 Egy útszakaszra könnyen körbelovagolhatna. 458 00:50:05,601 --> 00:50:09,689 Így legyen, mindhalálig. 459 00:51:15,588 --> 00:51:18,174 Excalibur... 460 00:51:18,424 --> 00:51:23,304 Kérem... erődre. 461 00:51:41,447 --> 00:51:44,742 Merlin, mit tettem? 462 00:51:45,952 --> 00:51:48,371 összetörtél... 463 00:51:48,621 --> 00:51:52,083 amit nem lehetett eltörni. 464 00:51:53,459 --> 00:51:58,506 A remény megtört. 465 00:51:58,798 --> 00:52:00,883 A büszkeségem megtörte. 466 00:52:01,134 --> 00:52:04,679 A dühöm megtörte. 467 00:52:07,140 --> 00:52:09,000 Ez a kiváló lovag... 468 00:52:09,100 --> 00:52:12,895 aki tisztességgel és kegyesen harcolt nyerni akart. 469 00:52:13,146 --> 00:52:16,649 Az Excalibur segítségével megváltoztattam az ítéletet. 470 00:52:16,899 --> 00:52:21,070 Minden időkig veszítettem atyáim ősi kardja... 471 00:52:21,320 --> 00:52:24,782 akinek a hatalmára gondoltak egyesíteni minden embert... 472 00:52:25,033 --> 00:52:29,662 hogy ne szolgálja egyetlen ember hiúságát. 473 00:52:30,163 --> 00:52:34,000 semmi vagyok. 474 00:52:49,390 --> 00:52:52,518 A tó asszonya. 475 00:52:53,102 --> 00:52:55,980 Vedd el! 476 00:53:02,445 --> 00:53:04,445 Excalibur. 477 00:53:04,572 --> 00:53:05,723 igaz? 478 00:53:05,823 --> 00:53:09,035 Vedd el! Gyorsan! 479 00:54:02,547 --> 00:54:05,550 Hála Istennek, élsz. 480 00:54:05,800 --> 00:54:09,721 Én, a világ legjobb lovagja, a legjobb! 481 00:54:09,971 --> 00:54:12,140 Ez egy nagyszerű nap. 482 00:54:12,390 --> 00:54:17,020 Mert a keresésem véget ért, királyom. 483 00:54:17,311 --> 00:54:18,671 Legyen a bajnokod. 484 00:54:18,771 --> 00:54:20,882 De az életed és a földed messze van innen. 485 00:54:20,982 --> 00:54:23,009 Feladom a kastélyomat és a földjeimet. 486 00:54:23,109 --> 00:54:25,445 Itt a domainem... 487 00:54:25,695 --> 00:54:27,695 ezen a fémbőrön belül. 488 00:54:27,780 --> 00:54:30,366 És ígérem mindent, amit még birtokolok: 489 00:54:30,616 --> 00:54:35,121 Izom, csont, vér, és az azt pumpáló szív. 490 00:54:35,371 --> 00:54:37,232 És ez egy nagyszerű szív. 491 00:54:37,332 --> 00:54:41,419 Sir Lancelot, te leszel a bajnokom. 492 00:55:08,321 --> 00:55:11,140 Mindegyiküket megöltük! Felgyújtották a hajóikat! 493 00:55:11,240 --> 00:55:13,101 Lancelot, hogy jártál északon? 494 00:55:13,201 --> 00:55:16,396 Megkíméltünk néhányat, hogy elmondjuk, milyen sorsra jutottak Arthur kezében. 495 00:55:16,496 --> 00:55:18,064 - És te, Uryens? - Győzelem! 496 00:55:18,164 --> 00:55:19,232 Lot, és te? 497 00:55:19,332 --> 00:55:21,192 Visszatereltük a betolakodókat a tengerbe. 498 00:55:21,292 --> 00:55:22,235 Gawain, te? 499 00:55:22,335 --> 00:55:23,736 A Kelet újra a miénk. 500 00:55:23,836 --> 00:55:27,548 A Nyugat szabad és velünk van. 501 00:55:28,007 --> 00:55:30,007 A háborúknak vége! 502 00:55:30,009 --> 00:55:32,345 Egy föld, egy király! 503 00:55:32,637 --> 00:55:35,264 Béke! 504 00:55:37,433 --> 00:55:40,103 Állj hátra! 505 00:55:40,395 --> 00:55:42,605 Legyen csendben. 506 00:55:42,855 --> 00:55:45,441 Legyen nyugodt. 507 00:55:52,031 --> 00:55:54,283 Ennyi. 508 00:55:54,492 --> 00:55:56,577 És nézd ezt a pillanatot. 509 00:55:56,869 --> 00:55:58,605 Ízlelje meg. 510 00:55:58,705 --> 00:56:01,541 Örüljetek nagy örömmel. 511 00:56:01,791 --> 00:56:03,791 Nagy öröm. 512 00:56:03,835 --> 00:56:06,129 Emlékezz rá, mindig... 513 00:56:06,379 --> 00:56:08,589 mert csatlakozik hozzá. 514 00:56:08,840 --> 00:56:13,428 Egy vagy, a csillagok alatt. 515 00:56:14,887 --> 00:56:18,808 Jól emlékezz rá ezen az éjszakán... 516 00:56:19,058 --> 00:56:21,894 ez a nagy győzelem... 517 00:56:22,145 --> 00:56:25,481 hogy az elkövetkező években elmondhasd: 518 00:56:25,732 --> 00:56:30,653 "Ott voltam azon az éjszakán, Arthurral, a királlyal. 519 00:56:34,824 --> 00:56:39,495 Mert az emberek végzete, hogy elfelejtik. 520 00:56:44,042 --> 00:56:48,046 A bölcsességed összekovácsolta ezt a gyűrűt. 521 00:56:48,171 --> 00:56:52,258 A továbbiakban hogy emlékezzünk a kötelékeinkre... 522 00:56:52,508 --> 00:56:54,953 mindig jövünk együtt egy körben... 523 00:56:55,053 --> 00:57:00,058 hallani és elmondani jót és bátort tesz. 524 00:57:00,808 --> 00:57:03,061 Építek egy kerek asztalt... 525 00:57:03,311 --> 00:57:05,588 ahol ez a közösség összeül. 526 00:57:05,688 --> 00:57:07,815 És egy terem az asztal körül. 527 00:57:08,066 --> 00:57:11,152 És egy kastély a csarnok körül. 528 00:57:11,402 --> 00:57:14,530 És férjhez megyek. 529 00:57:16,157 --> 00:57:21,454 És lesz a földnek örököse hogy hadonászhassa az Excaliburt. 530 00:57:23,915 --> 00:57:28,336 A kerekasztal lovagjai. 531 00:57:28,361 --> 00:57:30,361 SharePirate.Com-Movie Stream és letöltések 532 00:57:39,722 --> 00:57:43,142 Sir Lancelot vagyok. 533 00:57:51,317 --> 00:57:53,903 Lancelot, üdvözöllek. 534 00:57:54,153 --> 00:57:56,280 Ez egy nagyszerű nap. 535 00:57:56,531 --> 00:58:00,994 Minden elő van készítve. Hajnalban indulunk. 536 00:58:01,911 --> 00:58:04,706 Guenevere... 537 00:58:05,039 --> 00:58:10,378 itt van Arthur legnagyobb lovagja elkísérlek a királyhoz. 538 00:59:06,809 --> 00:59:08,839 Azt akarják, hogy megkérdezzem, ha... 539 00:59:08,895 --> 00:59:11,547 bármelyikük elnyerheti a szívedet. 540 00:59:11,647 --> 00:59:13,383 Én harcos ember vagyok. 541 00:59:13,483 --> 00:59:16,319 Megesküdtem a Küldetésre. 542 00:59:16,569 --> 00:59:21,140 De biztosan van egy hölgy valahol a világon ki inspirál? 543 00:59:21,240 --> 00:59:23,993 Van egy. 544 00:59:24,243 --> 00:59:25,937 Ki ő? 545 00:59:26,037 --> 00:59:28,623 Ó, folytasd, mondd el. 546 00:59:28,873 --> 00:59:31,376 Te. 547 00:59:31,417 --> 00:59:33,194 ugratsz engem. 548 00:59:33,294 --> 00:59:35,463 mindig szeretni foglak. 549 00:59:35,713 --> 00:59:37,448 A királynőmként foglak szeretni... 550 00:59:37,548 --> 00:59:40,278 és mint a legjobb barátom felesége... 551 00:59:40,343 --> 00:59:42,720 és amíg élsz... 552 00:59:42,970 --> 00:59:46,557 nem fogok mást szeretni. 553 01:00:21,592 --> 01:00:24,512 Jézus Krisztus vére által... 554 01:00:24,762 --> 01:00:28,057 Csatlakozom a házassághoz. 555 01:00:29,642 --> 01:00:33,646 Férfi a nőhöz. 556 01:00:34,188 --> 01:00:37,859 Királytól királynéig. 557 01:00:39,610 --> 01:00:43,823 Arthur Gueneverébe. 558 01:01:01,549 --> 01:01:04,135 Nem ismer engem, Lord Merlin? 559 01:01:04,385 --> 01:01:07,805 Cornwalli Morgana. 560 01:01:08,306 --> 01:01:11,017 Apád szeme van. 561 01:01:11,267 --> 01:01:13,044 emlékszem rád. 562 01:01:13,144 --> 01:01:17,482 Amikor a bátyám, Arthur megszületett jöttél és elvitted. 563 01:01:17,732 --> 01:01:20,485 És most elhagyod az esküvőjét. 564 01:01:20,735 --> 01:01:24,447 Mert én is olyan lény vagyok, mint te. 565 01:01:25,823 --> 01:01:27,475 Mi az a kő, ami ég? 566 01:01:27,575 --> 01:01:30,453 Kén. Higannyal keverni. 567 01:01:30,703 --> 01:01:33,748 Mi ez a gyökér? 568 01:01:39,253 --> 01:01:41,839 Mandragóra. 569 01:01:43,049 --> 01:01:46,077 A lényege lehet meghosszabbítja a szerelmi aktust. 570 01:01:46,177 --> 01:01:47,996 És ha túl sokat vesznek? 571 01:01:48,096 --> 01:01:49,706 Fájdalom és halál. 572 01:01:49,806 --> 01:01:51,583 Ennyi. 573 01:01:51,683 --> 01:01:55,353 Ó, tudsz valamit a Művészetből. 574 01:01:55,603 --> 01:01:57,046 Megvan a Látás? 575 01:01:57,146 --> 01:01:58,381 Látod a jövőt? 576 01:01:58,481 --> 01:02:01,426 Néha álmodom megvalósuló dolgok. 577 01:02:01,526 --> 01:02:02,594 Nézd most. 578 01:02:02,694 --> 01:02:03,886 mit látsz? 579 01:02:03,986 --> 01:02:06,364 Mi lesz? 580 01:02:06,614 --> 01:02:08,994 Egy ezüst-arany várat látok. 581 01:02:09,033 --> 01:02:09,934 Ott fent. 582 01:02:10,034 --> 01:02:12,954 Ez a terv jól ismert. 583 01:02:13,204 --> 01:02:17,375 Ennél jobbat kell csinálnod. 584 01:02:26,718 --> 01:02:28,761 Ez egy magányos út, tudod. 585 01:02:29,012 --> 01:02:30,830 A nekromanta útja. 586 01:02:30,930 --> 01:02:33,975 Igen, túl sokat tudni... 587 01:02:34,225 --> 01:02:37,795 'lacrimae mundi'... az a világ könnyei. 588 01:02:37,895 --> 01:02:40,064 De az erő? Az öröm? 589 01:02:40,314 --> 01:02:42,525 Pillanatok. Múlékony pillanatok. 590 01:02:42,775 --> 01:02:44,775 Enyhíthetem a magányodat. 591 01:02:44,902 --> 01:02:48,281 Hadd segítsek. Taníts meg. 592 01:02:48,489 --> 01:02:52,535 A mi fajtánk napjai meg vannak számlálva. 593 01:02:52,702 --> 01:02:56,789 Akihez Isten jön űzd ki a sok istent. 594 01:02:57,040 --> 01:02:59,667 A fa és a patak szellemei... 595 01:02:59,917 --> 01:03:02,086 elcsendesül. 596 01:03:02,337 --> 01:03:06,174 Ez a dolgok módja. Igen. 597 01:03:06,758 --> 01:03:11,137 Ez a férfiak és az ő szokásaik ideje. 598 01:04:12,183 --> 01:04:15,687 Fuss haza anyádhoz, fiam. 599 01:05:05,236 --> 01:05:07,906 Vigyél magaddal. 600 01:05:08,156 --> 01:05:11,284 lovag akarok lenni. 601 01:05:11,493 --> 01:05:13,912 Találok neked ennivalót. 602 01:05:14,162 --> 01:05:17,540 Tetszett a nyulat? 603 01:05:17,874 --> 01:05:22,144 Tudod, mit jelent lovagot szolgálni, aki királyt szolgál? 604 01:05:22,337 --> 01:05:23,780 Felugrik. 605 01:05:23,880 --> 01:05:26,299 futni fogok. 606 01:05:26,549 --> 01:05:27,784 Figyelj fiú... 607 01:05:27,884 --> 01:05:29,911 több mint 20 nap van innen. 608 01:05:30,011 --> 01:05:33,973 Húsz nap! Nem olyan nagy a világ. 609 01:05:39,479 --> 01:05:40,755 Mi ez? 610 01:05:40,855 --> 01:05:44,442 Camelot, a király vára. 611 01:05:52,075 --> 01:05:54,175 - Lovasság! - Lancelot, üdvözöllek. 612 01:05:54,327 --> 01:05:55,645 Szia Lot. 613 01:05:55,745 --> 01:06:00,291 Szia Lancelot. Örülök, hogy látlak. 614 01:06:27,152 --> 01:06:29,012 Kineveled ezt a fiút, hogy az én uram legyen? 615 01:06:29,112 --> 01:06:32,073 Ki adja a páncélomat és a kardomat? 616 01:06:32,323 --> 01:06:35,602 Konyhakések és zsíros nyársak a fegyvered lesznek, fiú. 617 01:06:35,702 --> 01:06:38,580 A konyhákba. 618 01:06:43,126 --> 01:06:45,753 Nézze! 619 01:06:48,590 --> 01:06:50,116 Tartózkodás? 620 01:06:50,216 --> 01:06:54,095 Itt van a Kerekasztal ülése. 621 01:07:01,227 --> 01:07:04,105 Nem. Nem tudok. 622 01:07:26,878 --> 01:07:27,862 Bocsánat, öregember. 623 01:07:27,962 --> 01:07:30,615 mit keresel itt? Ez nem egy idős ember helye. 624 01:07:30,715 --> 01:07:32,492 Én építettem, tompa. 625 01:07:32,592 --> 01:07:35,912 - Egyedül? - Igen, és az olyanok számára, mint te, úgy tűnik. 626 01:07:36,012 --> 01:07:39,933 Ó, hát akkor elmondhatod az utat a konyhába. 627 01:07:40,183 --> 01:07:43,144 Kövesd az orrodat. 628 01:08:07,377 --> 01:08:09,838 álmodom. 629 01:08:10,088 --> 01:08:11,656 Biztosan álmodom. 630 01:08:11,756 --> 01:08:15,009 Takarodj onnan, fiú. 631 01:08:46,374 --> 01:08:48,684 Lancelot még egyszer nem jön. 632 01:08:48,918 --> 01:08:53,339 De meg kell töltenünk a poharát hogy kimutassuk iránta való szeretetünket. 633 01:08:53,590 --> 01:08:55,675 Nézd Guenevere-t. 634 01:08:55,925 --> 01:08:59,721 Emlékezz, mit mondtam róluk. 635 01:09:08,188 --> 01:09:11,232 A szemed soha nem hagy el engem, Merlin. 636 01:09:11,483 --> 01:09:13,343 Nem tudom elismerni a szépséget? 637 01:09:13,443 --> 01:09:16,821 Nem tudod elismerni a szerelmet? 638 01:09:20,450 --> 01:09:23,870 Talán szorongsz érte amit soha nem ismertél. 639 01:09:24,120 --> 01:09:28,625 Talán arra vágysz, amit nem kaphatsz meg. 640 01:09:29,167 --> 01:09:31,878 Nem lehet, de megígérted. 641 01:09:32,128 --> 01:09:34,364 A titkaitok. Azt mondtad, mindent megmutatsz. 642 01:09:34,464 --> 01:09:38,092 Túl sokat mutattam már neked. 643 01:09:39,177 --> 01:09:41,454 Te vagy a király tanácsadója, vagy a nővéremhez? 644 01:09:41,554 --> 01:09:43,681 Az ön szolgálatára, uram. 645 01:09:43,932 --> 01:09:45,932 Akkor válaszolj erre. 646 01:09:46,142 --> 01:09:49,354 Évek óta béke uralkodik az országban. 647 01:09:49,604 --> 01:09:53,316 A növények bőven nőnek, nincs szükség. 648 01:09:53,566 --> 01:09:57,721 Minden alanyom élvezi a boldogság és az igazságosság része. 649 01:09:57,821 --> 01:10:00,390 Mondd, Merlin, legyőztük a gonoszt? 650 01:10:00,490 --> 01:10:01,558 Úgy tűnik, van. 651 01:10:01,658 --> 01:10:06,704 Jó és rossz, soha nincs egyik a másik nélkül. 652 01:10:08,081 --> 01:10:12,001 Hol rejtőzik hát a gonoszság az én birodalmamban? 653 01:10:12,335 --> 01:10:15,004 Mindig... 654 01:10:16,130 --> 01:10:19,342 ahol sosem számítasz rá. 655 01:10:19,592 --> 01:10:22,095 Mindig. 656 01:10:24,722 --> 01:10:26,583 tudom hol. 657 01:10:26,683 --> 01:10:29,686 Hol, Sir Gawain? 658 01:10:31,980 --> 01:10:34,858 nem tudom megmondani. 659 01:10:35,316 --> 01:10:38,094 A szívedről kell beszélned. Leülsz a Kerekasztalhoz. 660 01:10:38,194 --> 01:10:41,239 Hol van ez a gonosz? 661 01:10:42,866 --> 01:10:46,578 Ő a legjobb és a legbátrabbunk. 662 01:10:46,828 --> 01:10:48,828 Akkor miért nincs soha itt? 663 01:10:48,830 --> 01:10:52,750 Lancelot nélkül ez a táblázat semmi. 664 01:10:53,001 --> 01:10:57,422 Van itt valaki ki nem tartja őt istennek? 665 01:10:57,672 --> 01:11:01,509 És most el kell űzni tőlünk női vágy által. 666 01:11:01,759 --> 01:11:07,765 A békével járó tétlenségben, Úgy látom, hogy a pletyka kitermelte a maga gonoszságát. 667 01:11:12,729 --> 01:11:17,901 megbocsátok neked... elhamarkodott szavak. 668 01:11:19,152 --> 01:11:21,779 Jön. 669 01:11:21,821 --> 01:11:26,743 Igyál Lancelot csészéjéből és részesedni a jóságából. 670 01:12:09,911 --> 01:12:13,581 Meg mered vádolni a királynőt, Gawain? 671 01:12:13,915 --> 01:12:16,334 én igen! 672 01:12:16,376 --> 01:12:17,819 tiltakozom az ártatlanságom ellen. 673 01:12:17,919 --> 01:12:23,633 Ha nem lennék király, fizetnélek az életeddel azért, amit mondtál. 674 01:12:23,758 --> 01:12:26,418 - Nem fogsz győzni? - Nem tudom. 675 01:12:26,636 --> 01:12:29,748 én vagyok a királyod, és ebben nekem kell a bírád lenni. 676 01:12:29,848 --> 01:12:31,850 Lancelotnak meg kell tennie. 677 01:12:32,100 --> 01:12:34,100 Őt is vádolják. 678 01:12:34,269 --> 01:12:35,920 elrendelem... 679 01:12:36,020 --> 01:12:38,750 hogy két nap múlva napkeltekor... 680 01:12:38,982 --> 01:12:43,945 a bajnokok találkoznak, és kiderül az igazság. 681 01:12:44,487 --> 01:12:46,487 Mert Isten törvénye szerint... 682 01:12:46,656 --> 01:12:49,876 nincs lovag, aki hamis nyerhet a harcban... 683 01:12:50,118 --> 01:12:53,329 azzal, aki igaz. 684 01:13:07,719 --> 01:13:09,871 Ti vagytok azok az emberek, akik én a legjobb szerelem a világon. 685 01:13:09,971 --> 01:13:14,225 - Akkor miért nem tudsz megvédeni? - A törvény! 686 01:13:18,396 --> 01:13:23,156 Törvényeim mindenkit kötelező erejűek, magas és alacsony, vagy ezek egyáltalán nem törvények. 687 01:13:23,401 --> 01:13:26,481 - Te vagy a férjem. - Először királynak kell lennem. 688 01:13:26,654 --> 01:13:27,639 A férj előtt? 689 01:13:27,739 --> 01:13:30,450 Ha kell. 690 01:13:33,495 --> 01:13:36,247 A szerelem előtt? 691 01:13:40,001 --> 01:13:42,879 Uram, ártatlanok vagyunk... 692 01:13:43,129 --> 01:13:45,632 de nem a szívünkben. 693 01:13:45,882 --> 01:13:48,743 Egyszer a karjaimban tartani, mindent feláldoznék: 694 01:13:48,843 --> 01:13:49,786 Becsület. 695 01:13:49,886 --> 01:13:52,805 Igazság. Szent bizalmam. Istenem... 696 01:13:53,056 --> 01:13:57,769 ments meg magamtól, tisztíts meg ettől a szerelemtől... 697 01:13:58,019 --> 01:14:01,564 hogy megvédhessem őt. 698 01:14:49,279 --> 01:14:51,279 Harcolok magam ellen. 699 01:14:51,281 --> 01:14:54,075 Ó, istenem! 700 01:15:16,097 --> 01:15:19,100 Uram, a nap a mezőn van. 701 01:15:19,350 --> 01:15:22,687 A királynőnek nincs bajnoka. 702 01:15:22,937 --> 01:15:24,839 Igazságot követelek, ahogy jogom. 703 01:15:24,939 --> 01:15:27,567 Így van. 704 01:15:40,663 --> 01:15:43,958 Hadd győzzem meg a királynőt! 705 01:15:46,169 --> 01:15:50,798 Mivel egyetlen lovag sem lép elő, Igazságot követelek. 706 01:16:04,896 --> 01:16:06,896 Nincs köztetek egy sem? 707 01:16:06,940 --> 01:16:09,776 Engedj át. 708 01:16:12,111 --> 01:16:14,823 Fiú, térdelj. 709 01:16:15,323 --> 01:16:18,226 Isten nevében... Szent Mihályé... 710 01:16:18,326 --> 01:16:21,771 és Szent György... I lovaggá tenni. 711 01:16:21,871 --> 01:16:27,126 Kelj fel, uram... Perceval... Perceval. 712 01:17:08,710 --> 01:17:11,379 Lancelot! 713 01:17:40,450 --> 01:17:45,121 Az én feladatom, Perceval, hogy bebizonyítsa a királynő ártatlanságát. 714 01:19:52,040 --> 01:19:55,668 Engedek kegyelmednek, Lancelot. 715 01:19:58,588 --> 01:20:01,716 A királynő ártatlan! 716 01:20:22,237 --> 01:20:24,237 Nézze meg most a törvényeit. 717 01:20:24,405 --> 01:20:26,015 Nézd, mit tettek. 718 01:20:26,115 --> 01:20:28,977 - Mentsd meg Merlin. - Nincs élni akarása. 719 01:20:29,077 --> 01:20:31,312 Hozd vissza, bármi áron. 720 01:20:31,412 --> 01:20:34,749 Bármi is az ára! Tedd meg! 721 01:20:35,166 --> 01:20:37,919 Így legyen. 722 01:21:00,400 --> 01:21:03,570 - Élni fog? - Ó, igen. 723 01:21:03,820 --> 01:21:07,073 - Guenevere...? - Igen. 724 01:21:07,532 --> 01:21:11,411 - Merlin, lesz valaha fiam? - Igen. 725 01:21:11,452 --> 01:21:15,456 Nincsenek találós kérdések, semmi más, csak egy egyszerű igen? Ez megrémít. 726 01:21:15,707 --> 01:21:20,628 De a királynak félnie kell, Arthur, mindig... 727 01:21:20,879 --> 01:21:24,257 az ellenség mindenhol várakozik... 728 01:21:24,507 --> 01:21:26,659 kastélyának folyosóin... 729 01:21:26,759 --> 01:21:29,349 erdei szarvasútjain... 730 01:21:29,387 --> 01:21:32,473 vagy egy szövevényesebb erdőben... 731 01:21:32,724 --> 01:21:35,393 itt bent. 732 01:22:07,425 --> 01:22:10,178 Üdvözöljük, üdvözöljük vissza. 733 01:22:10,428 --> 01:22:12,539 Vegye át a helyét újra, Lancelot. 734 01:22:12,639 --> 01:22:14,639 uram. 735 01:22:14,682 --> 01:22:18,895 Nézze! Sir Lancelot! Visszajött! 736 01:22:20,563 --> 01:22:23,525 Nem megy tovább. 737 01:22:24,192 --> 01:22:28,404 Hiányzik nekik a csatatér. Szerintem mi is. 738 01:22:28,530 --> 01:22:31,533 Eltévedtünk, Arthur. 739 01:22:31,783 --> 01:22:36,663 Enélkül nem könnyű nekik a háború és a küldetés kemény tanítása. 740 01:22:36,913 --> 01:22:41,584 Ez csak a te példád, Lancelot, az mindannyiukat leköti. 741 01:22:43,628 --> 01:22:46,281 Melyik a legnagyobb a lovagi minőség minősége? 742 01:22:46,381 --> 01:22:48,716 Bátorság? Együttérzés? Hűség? 743 01:22:48,967 --> 01:22:51,177 Alázatosság? 744 01:22:51,427 --> 01:22:54,681 Mit szólsz hozzá, Merlin? 745 01:23:01,146 --> 01:23:03,857 A legnagyobb? 746 01:23:03,940 --> 01:23:08,140 Nos, úgy keverednek, mint az általunk kevert fémek hogy jó kardot készítsek. 747 01:23:08,153 --> 01:23:11,097 Nincs költészet. Csak egy egyenes válasz. Melyik az? 748 01:23:11,197 --> 01:23:12,640 Rendben, akkor. 749 01:23:12,740 --> 01:23:14,740 Igazság. Ennyi. 750 01:23:14,826 --> 01:23:18,621 Igen. Mindenekelőtt igazságnak kell lennie. 751 01:23:18,872 --> 01:23:23,042 Amikor egy férfi hazudik, meggyilkolja a világ egy részét. 752 01:23:23,293 --> 01:23:26,421 Ezt tudnia kell. 753 01:23:30,383 --> 01:23:33,803 Az erdőben kell pihennem. 754 01:23:34,053 --> 01:23:37,682 Merlin nem javította be a sebét? 755 01:23:38,349 --> 01:23:40,351 Mély. 756 01:23:40,602 --> 01:23:43,771 Nagyon fogsz hiányozni. Gyógyítsd meg magad... 757 01:23:44,022 --> 01:23:46,983 és gyere vissza. 758 01:24:48,211 --> 01:24:50,071 Megvan még a látvány, Merlin? 759 01:24:50,171 --> 01:24:53,007 Együtt vannak? 760 01:24:53,258 --> 01:24:55,802 Igen. 761 01:24:57,846 --> 01:25:01,516 Ön figyelmeztetett erre, évekkel ezelőtt. 762 01:25:01,766 --> 01:25:05,311 Most mit kell tennem, megölni őket? 763 01:25:07,438 --> 01:25:09,482 Nem tudok többet mondani. 764 01:25:09,732 --> 01:25:11,734 A napjaim véget értek. 765 01:25:11,985 --> 01:25:15,280 Az egykori istenek örökre eltűntek. 766 01:25:15,530 --> 01:25:17,182 Ez a férfiak ideje. 767 01:25:17,282 --> 01:25:19,284 Itt a te időd, Arthur. 768 01:25:19,534 --> 01:25:21,828 Szükségem van rád most, jobban, mint valaha. 769 01:25:22,078 --> 01:25:23,772 Nem. 770 01:25:23,872 --> 01:25:26,441 Ez a pillanat amivel végre szembe kell nézned... 771 01:25:26,541 --> 01:25:28,751 egyedül király lenni. 772 01:25:29,002 --> 01:25:32,338 És te, régi barátom? 773 01:25:34,048 --> 01:25:35,533 Látlak még? 774 01:25:35,633 --> 01:25:38,219 Nem. 775 01:25:38,887 --> 01:25:40,889 Vannak más világok is. 776 01:25:41,139 --> 01:25:44,434 Ez kész velem. 777 01:25:56,571 --> 01:25:59,282 Ennyi. 778 01:26:33,441 --> 01:26:36,736 Denevérszárny. Kígyó bőre. 779 01:26:36,986 --> 01:26:39,506 Ez minden, amit megtanultál, Morgana? 780 01:26:39,531 --> 01:26:44,118 A bájitalokkal és az apró gonoszsággal foglalkozni. 781 01:26:44,160 --> 01:26:46,938 És hol van a beleavatkozó művészeted hozta a világot? 782 01:26:47,038 --> 01:26:50,124 A romok szélére. 783 01:26:50,333 --> 01:26:54,128 Vékonyra és szálkásan kopott vagyok. 784 01:26:54,379 --> 01:26:57,866 Megpróbáltam irányítani a férfiakat, vagy beleavatkoztak a dolgaikba... 785 01:26:57,966 --> 01:27:01,010 ahogy szeretnéd, túl sokáig. 786 01:27:01,261 --> 01:27:05,265 Eljött az idő, hogy menjek. 787 01:27:08,393 --> 01:27:10,979 Bocsáss meg. hova mész? 788 01:27:11,229 --> 01:27:12,589 Ahonnan jöttem. 789 01:27:12,689 --> 01:27:14,689 Merlin, vigyél magaddal. 790 01:27:14,899 --> 01:27:17,802 A készítés varázsa, megesküdtél, hogy átadod nekem. 791 01:27:17,902 --> 01:27:20,488 Azt hiszed, készen állsz? 792 01:27:20,738 --> 01:27:23,283 méltó vagy? 793 01:27:23,533 --> 01:27:25,702 én vagyok. 794 01:27:25,952 --> 01:27:27,952 én vagyok. 795 01:27:27,996 --> 01:27:31,374 Akkor kövess engem. 796 01:28:12,207 --> 01:28:13,650 Mi ez a hely? 797 01:28:13,750 --> 01:28:16,550 Itt belépsz a Sárkány tekercsébe. 798 01:28:16,669 --> 01:28:19,130 Itt megszületett az erőm. 799 01:28:19,380 --> 01:28:21,491 Itt minden lehetséges... 800 01:28:21,591 --> 01:28:25,178 és minden dolog találkozik az ellentéteivel. 801 01:28:25,428 --> 01:28:27,205 A jövő? 802 01:28:27,305 --> 01:28:29,305 És a múlt. 803 01:28:29,432 --> 01:28:30,875 Vágy? 804 01:28:30,975 --> 01:28:32,977 És megbánni. 805 01:28:33,228 --> 01:28:34,629 Tudás? 806 01:28:34,729 --> 01:28:37,482 És a feledés. 807 01:28:37,649 --> 01:28:39,818 Szeretet? 808 01:28:40,068 --> 01:28:42,111 Ó, igen. 809 01:28:42,362 --> 01:28:44,906 Nézze. 810 01:29:07,720 --> 01:29:09,205 Több. 811 01:29:09,305 --> 01:29:12,100 Mutass többet. 812 01:29:12,141 --> 01:29:13,460 Mutasd meg a Sárkányt. 813 01:29:13,560 --> 01:29:16,604 Mondd el nekem a készítés szent varázsát. 814 01:29:16,855 --> 01:29:19,424 Még akkor is, ha az ilyen tudás égetné... 815 01:29:19,524 --> 01:29:21,568 és megvakítasz? 816 01:29:21,818 --> 01:29:24,612 Akkor égess meg. 817 01:30:01,441 --> 01:30:04,986 Nézz a Sárkány szemébe, és a kétségbeesés. 818 01:30:05,236 --> 01:30:10,074 elpusztítalak. Feledésbe bocsátlak. 819 01:30:28,718 --> 01:30:31,262 Arthur... 820 01:30:31,513 --> 01:30:36,601 Excalibur, a Sárkány gerincébe! 821 01:30:37,560 --> 01:30:39,087 A kardot! A földet! 822 01:30:39,187 --> 01:30:42,048 Igen, Merlin. Ennyi. Állítsd jogokra a világot. 823 01:30:42,148 --> 01:30:44,609 Hívd a Sárkányt. 824 01:30:44,859 --> 01:30:46,636 Javítsd meg a kardot. 825 01:30:46,736 --> 01:30:50,615 Beszélj a készítés varázsáról. 826 01:31:35,451 --> 01:31:37,451 te bolond! 827 01:31:37,620 --> 01:31:39,720 Azt hitted, csapdába csalsz. 828 01:31:39,831 --> 01:31:45,211 Ön is csapdába esett, ugyanezzel varázslat, amellyel becsaptad anyámat. 829 01:31:45,461 --> 01:31:47,155 Semmi vagy. 830 01:31:47,255 --> 01:31:49,705 Nem vagy isten, nem vagy ember. 831 01:31:49,799 --> 01:31:55,013 Férfit találok és istent szülök. 832 01:32:26,753 --> 01:32:30,048 A király kard nélkül! 833 01:32:30,256 --> 01:32:33,510 A föld király nélkül! 834 01:33:03,873 --> 01:33:06,000 Szeress engem. 835 01:33:06,251 --> 01:33:09,170 Szeress engem. 836 01:33:09,712 --> 01:33:14,175 - Guenevere... - Felejts el és szeress. 837 01:33:17,512 --> 01:33:22,016 Fiam fogant, királyom... 838 01:33:22,600 --> 01:33:25,687 a bátyám. 839 01:33:26,437 --> 01:33:29,649 Most meg tudlak ölni, testvér. 840 01:33:29,899 --> 01:33:34,779 De azt akarom, hogy élj hogy fiunk király legyen. 841 01:34:22,118 --> 01:34:25,622 Isten mentsen meg minket Morganától. 842 01:34:25,872 --> 01:34:30,835 És ments meg minket szentségtelen gyermekétől. 843 01:34:45,600 --> 01:34:47,936 Meghalt? 844 01:34:48,186 --> 01:34:51,397 Nem, él. 845 01:34:53,858 --> 01:34:59,072 Egy lovag... Segíts nekünk. 846 01:34:59,322 --> 01:35:01,057 Segíts nekünk, kérlek. 847 01:35:01,157 --> 01:35:04,577 Haldoklunk. A gyerekeink haldokolnak. 848 01:35:04,828 --> 01:35:07,497 Hol van a király? 849 01:35:07,747 --> 01:35:10,875 Kérem, segítsen nekünk! 850 01:35:30,145 --> 01:35:33,231 Meg kell találnunk, ami elveszett. 851 01:35:33,481 --> 01:35:35,733 A Grál... 852 01:35:35,984 --> 01:35:41,072 Csak a Grál képes helyreállítani a leveleket és a virágokat. 853 01:35:41,322 --> 01:35:43,700 Kutasd a földet... 854 01:35:43,950 --> 01:35:47,203 az erdők labirintusai... 855 01:35:47,453 --> 01:35:49,956 szélére... 856 01:35:50,206 --> 01:35:52,917 belül. 857 01:35:53,042 --> 01:35:56,045 Csak a Grál tud megváltani minket. 858 01:35:56,296 --> 01:35:58,506 Keresés. 859 01:35:58,548 --> 01:36:00,717 Keress. 860 01:36:00,967 --> 01:36:04,179 Hol keressük? 861 01:36:05,722 --> 01:36:08,641 Előjelek... 862 01:36:08,975 --> 01:36:11,895 jelek... 863 01:36:12,437 --> 01:36:15,231 kövesse. 864 01:36:20,570 --> 01:36:23,323 A király megszólalt. 865 01:36:23,573 --> 01:36:26,226 lovagolni fogok a ennek a küldetésnek a neve. 866 01:36:26,326 --> 01:36:29,954 Megtaláljuk ezt a grált, vagy meghalunk. 867 01:37:52,370 --> 01:37:54,400 Megtaláltad? A Grál. 868 01:37:54,539 --> 01:37:57,625 Én vagyok az, Perceval. 869 01:38:08,178 --> 01:38:11,389 Soha nem fogjuk megtalálni. 870 01:38:55,350 --> 01:38:57,977 Gawain! 871 01:39:37,559 --> 01:39:40,103 Azt keresed, amit Arthur akar? 872 01:39:40,353 --> 01:39:42,756 - Azt, amit Grálnak hívnak? - Én igen. 873 01:39:42,856 --> 01:39:45,984 Akkor kövess engem. 874 01:40:17,348 --> 01:40:22,353 Ők is keresték, de nem voltak elég jók. 875 01:40:57,013 --> 01:41:01,726 Mordred, kedves, okos fiam. 876 01:41:05,730 --> 01:41:08,900 Átkeltél a nagy pusztaságon. 877 01:41:09,150 --> 01:41:12,570 Égsz a szomjúságtól. 878 01:41:13,321 --> 01:41:15,907 Ital. 879 01:41:18,660 --> 01:41:21,600 Tíz évig és egy napig kerestél. 880 01:41:21,746 --> 01:41:23,148 Olyan hosszú? 881 01:41:23,248 --> 01:41:26,000 És mondd... 882 01:41:26,042 --> 01:41:28,282 megtaláltad, amit keresel? 883 01:41:28,336 --> 01:41:33,508 Nem találtam mást, csak bánatot és halált. 884 01:41:35,593 --> 01:41:39,180 Soha nem gondoltam volna, hogy újra hallok nevetést... 885 01:41:39,430 --> 01:41:42,016 amíg meg nem láttam ezt a fiút. 886 01:41:42,267 --> 01:41:45,520 Megígérte nekem a Grált. 887 01:41:46,354 --> 01:41:47,505 itt van? 888 01:41:47,605 --> 01:41:51,109 Túl keményen kerestél. 889 01:41:51,526 --> 01:41:54,571 Nyugodj meg. 890 01:41:57,490 --> 01:42:01,411 Igyál, és csatlakozz hozzám. 891 01:42:13,673 --> 01:42:17,385 Bors! itt vagy! 892 01:42:18,386 --> 01:42:21,181 Meliot! Neked is. 893 01:42:21,431 --> 01:42:23,431 életben vagy. 894 01:42:23,516 --> 01:42:26,753 Nincs grál, ahogy ezek a jó lovagok megtalálták. 895 01:42:26,853 --> 01:42:28,980 Helyette engem szolgálnak ki. 896 01:42:29,230 --> 01:42:33,176 Sok öröm van a világon, sok csésze innivaló... 897 01:42:33,276 --> 01:42:37,280 és a tiéd lesznek. Ital. 898 01:42:37,489 --> 01:42:40,283 Nem! 899 01:42:40,533 --> 01:42:43,661 Nem jó, anya. 900 01:42:48,208 --> 01:42:51,294 Vidd a fához. 901 01:42:57,091 --> 01:42:59,177 Nem! 902 01:42:59,427 --> 01:43:02,555 Van egy grál! 903 01:44:17,005 --> 01:44:23,469 {Y: I}Mi a Grál titka? 904 01:44:23,553 --> 01:44:27,724 {Y: I}Kit szolgál ki? 905 01:45:01,049 --> 01:45:04,594 Arthur, a titok a kezemben volt. 906 01:45:04,844 --> 01:45:07,597 lebuktatlak. 907 01:45:18,650 --> 01:45:21,569 Mikor leszek király, anya? 908 01:45:21,820 --> 01:45:26,616 Ha eljön az idő, elküldelek apádhoz. 909 01:45:27,158 --> 01:45:32,622 Elveszed, ami a tiéd és akkor király leszel. 910 01:45:37,210 --> 01:45:39,796 Nincs lándzsa. Nincs kard. 911 01:45:40,046 --> 01:45:41,364 Nincs nyíl. 912 01:45:41,464 --> 01:45:44,676 Nincs lándzsa. Nincs penge. 913 01:45:44,926 --> 01:45:48,179 Nincs ember által kovácsolt fegyver... 914 01:45:48,429 --> 01:45:51,509 ártani fog neked közben viseled ezt a páncélt. 915 01:45:51,599 --> 01:45:55,687 Bármilyen üzenet kedves bátyjának, apám? 916 01:45:55,937 --> 01:45:59,149 Te vagy az üzenetem. 917 01:46:31,306 --> 01:46:34,601 Tartson távolságot, Mordred. 918 01:46:37,979 --> 01:46:41,024 Azért jöttem, hogy követeljem, ami az enyém, Atyám. 919 01:46:41,274 --> 01:46:44,027 Mutasd meg magad. 920 01:46:55,497 --> 01:46:59,292 nem adhatom neked a földet... 921 01:47:01,711 --> 01:47:04,214 csak a szerelmem. 922 01:47:04,464 --> 01:47:08,259 Ez az egyetlen dolog a tiéd nem akarom. 923 01:47:08,510 --> 01:47:10,762 A Quest Knights kudarcot vallott. 924 01:47:11,012 --> 01:47:13,431 Mind meghaltak. 925 01:47:13,681 --> 01:47:17,227 Te is halott vagy. 926 01:47:17,852 --> 01:47:22,273 Visszajövök és erőszakkal vegyétek el Camelotot. 927 01:47:51,135 --> 01:47:53,763 Uryens! 928 01:48:01,187 --> 01:48:03,214 Mondd el a királyt, és megkímélem az életedet. 929 01:48:03,314 --> 01:48:06,109 Soha! 930 01:48:07,235 --> 01:48:09,863 Így legyen. 931 01:49:23,478 --> 01:49:26,105 Uryens... 932 01:49:29,484 --> 01:49:31,136 Féltem segíteni neked. 933 01:49:31,236 --> 01:49:35,532 Perceval, soha ne add fel a küldetést. 934 01:49:36,199 --> 01:49:38,910 Láttam a Grált, Uryenek. 935 01:49:39,160 --> 01:49:41,913 A kezemben volt. 936 01:49:42,163 --> 01:49:44,707 elbuktam. 937 01:49:45,416 --> 01:49:48,962 Te vagy az utolsó közülünk. Próbáld újra. 938 01:49:49,212 --> 01:49:51,214 nem vagyok méltó. 939 01:49:51,464 --> 01:49:54,676 Muszáj... neked... 940 01:49:58,346 --> 01:50:01,057 Figyelj! 941 01:50:01,933 --> 01:50:04,561 Kövesd. 942 01:50:07,647 --> 01:50:10,441 Hívnak téged. 943 01:50:45,310 --> 01:50:46,961 Körös-körül a halál! 944 01:50:47,061 --> 01:50:48,713 Halál mindenhol! 945 01:50:48,813 --> 01:50:50,715 Mindannyian meghaltok... 946 01:50:50,815 --> 01:50:54,010 mert állandó társunk az életen keresztül, ahogy vándorolunk... 947 01:50:54,110 --> 01:50:55,804 ezen a fáradtságon keresztül... 948 01:50:55,904 --> 01:51:01,284 és tragikus jelenet a halál árnyékának völgyéből. 949 01:51:01,993 --> 01:51:06,289 Nézd a nagy lovagot! 950 01:51:06,498 --> 01:51:09,667 Békét és bőséget ígértek. 951 01:51:09,918 --> 01:51:12,298 De mit adtak helyettünk? 952 01:51:12,462 --> 01:51:15,381 Éhínség és járvány. 953 01:51:15,632 --> 01:51:17,909 - Lancelot, te vagy az? - És a halál. 954 01:51:18,009 --> 01:51:20,954 Büszkeségük miatt, és a bűneik miatt... 955 01:51:21,054 --> 01:51:25,350 Én vagyok az, Perceval. ...Isten elhagyta a világot. 956 01:51:32,816 --> 01:51:35,318 Istenné tették magukat... 957 01:51:35,568 --> 01:51:39,197 és Krisztus elhagyott minket. 958 01:51:45,578 --> 01:51:50,250 Lancelot, nem segítesz nekünk? Gyere vissza hozzánk, Lancelot! 959 01:51:50,834 --> 01:51:52,919 Arthurnak szüksége van rád! 960 01:51:53,169 --> 01:51:55,630 Lancelot! 961 01:52:45,180 --> 01:52:48,725 Nem adhatom fel a reményt, Lancelot. 962 01:52:49,559 --> 01:52:52,479 Ez mindenem. 963 01:53:25,220 --> 01:53:31,392 {Y: I}Mi a Grál titka? 964 01:53:31,601 --> 01:53:35,230 {Y: I}Kit szolgál ki? 965 01:53:35,480 --> 01:53:38,441 Te, uram. 966 01:53:41,569 --> 01:53:45,281 {Y: I}Ki vagyok én? 967 01:53:45,532 --> 01:53:48,326 Te vagy az én uram és királyom. 968 01:53:48,576 --> 01:53:51,371 Te vagy Arthur. 969 01:53:51,621 --> 01:53:54,916 {Y: I}Megtaláltad a titkot... 970 01:53:55,166 --> 01:53:57,377 {Y: I}... amit elvesztettem? 971 01:53:57,627 --> 01:53:59,627 Igen. 972 01:53:59,712 --> 01:54:02,966 Te és a föld egyek vagytok. 973 01:54:25,613 --> 01:54:27,866 Te és a föld egyek vagytok. Ital. 974 01:54:28,116 --> 01:54:30,116 pazarolok. 975 01:54:30,243 --> 01:54:33,204 Nem halok meg és nem élhetek. 976 01:54:33,454 --> 01:54:38,668 Igyál a kehelyből. Újjászületsz, és veled a föld. 977 01:54:50,096 --> 01:54:52,807 Perceval... 978 01:54:54,225 --> 01:54:57,479 Nem tudtam, milyen üres a lelkem... 979 01:54:57,729 --> 01:55:00,982 amíg meg nem telt. 980 01:55:09,073 --> 01:55:10,517 Arthur! 981 01:55:10,617 --> 01:55:14,312 Készítsd fel a lovagjaimat a csatára. Még egyszer együtt lovagolnak a királyukkal. 982 01:55:14,412 --> 01:55:17,148 Túl sokáig éltem át másokat. 983 01:55:17,248 --> 01:55:20,627 Lancelot viselte a becsületemet és Guenevere az én bűnöm. 984 01:55:20,877 --> 01:55:22,877 Mordred viselte a bűneimet. 985 01:55:22,879 --> 01:55:25,840 A lovagjaim megharcolták az ügyeimet. 986 01:55:26,090 --> 01:55:28,176 Most bátyám... 987 01:55:28,426 --> 01:55:32,096 király leszek. 988 01:55:36,226 --> 01:55:38,353 Gárdisták! 989 01:55:38,603 --> 01:55:40,647 Lovagok! 990 01:55:40,897 --> 01:55:42,941 Squires! 991 01:55:43,191 --> 01:55:46,277 Készülj fel a csatára! 992 01:57:25,585 --> 01:57:28,296 Guenevere... 993 01:57:32,759 --> 01:57:34,761 fogadd el a megbocsátásomat... 994 01:57:35,011 --> 01:57:37,138 és nyugodj meg a szíved. 995 01:57:37,388 --> 01:57:39,474 Túl sokáig szenvedtünk. 996 01:57:39,724 --> 01:57:43,102 Mindig is szerettelek, és még mindig szeretlek. 997 01:57:43,353 --> 01:57:45,605 Királyként szerettelek... 998 01:57:45,855 --> 01:57:49,150 néha férjként... 999 01:57:49,859 --> 01:57:54,030 de az ember nem nézheti túl sokáig a napot. 1000 01:57:54,322 --> 01:57:58,326 Bocsáss meg, feleségem, ha tudsz. 1001 01:58:03,581 --> 01:58:06,241 Nem arra születtem, hogy férfi életet éljek... 1002 01:58:06,251 --> 01:58:10,880 hanem hogy a jövő emléke legyen. 1003 01:58:11,089 --> 01:58:14,217 A közösség egy rövid kezdet volt... 1004 01:58:14,467 --> 01:58:18,513 szép idő, amit nem lehet elfelejteni. 1005 01:58:18,930 --> 01:58:22,642 És mert nem felejtik el... 1006 01:58:22,892 --> 01:58:26,771 hogy újra eljöhet a szép idő. 1007 01:58:27,981 --> 01:58:31,061 Most még egyszer muszáj lovagolj a lovagjaimmal... 1008 01:58:31,192 --> 01:58:33,361 megvédeni azt, ami volt... 1009 01:58:33,611 --> 01:58:37,323 és az álom, hogy mi lehet. 1010 01:58:51,087 --> 01:58:53,798 megtartottam. 1011 01:59:03,558 --> 01:59:08,897 Soha nem mertem remélni, ennyi év alatt, hogy a birtokában volt. 1012 01:59:11,483 --> 01:59:13,483 Sokszor gondoltam... 1013 01:59:13,610 --> 01:59:17,989 hogy életünk túloldalán... 1014 01:59:18,490 --> 01:59:20,683 amikor már nem tartozom a jövőnek... 1015 01:59:20,783 --> 01:59:24,329 és lehet csak férfi... 1016 01:59:24,370 --> 01:59:28,958 hogy találkozhatunk és eljössz hozzám... 1017 01:59:29,209 --> 01:59:31,544 és igényeld a tiédet... 1018 01:59:31,794 --> 01:59:35,548 és tudd, hogy a férjed vagyok. 1019 01:59:42,263 --> 01:59:45,850 Ez egy álmom. 1020 02:00:13,211 --> 02:00:14,863 Csak én és a fiam vagyunk. 1021 02:00:14,963 --> 02:00:17,741 A hercegség összes többi lovagja Mordredhez gyűltek össze. 1022 02:00:17,841 --> 02:00:20,343 Mi ez a füst odaát? 1023 02:00:20,593 --> 02:00:22,593 Ez Mordred hadserege. 1024 02:00:22,762 --> 02:00:27,308 Akkor ma este táborozzuk le itt, és holnap harcolj. 1025 02:00:43,324 --> 02:00:45,994 Merlin... 1026 02:00:46,703 --> 02:00:51,916 ha mellettem lennél, régi barátom, hogy adjon bátorságot. 1027 02:00:52,584 --> 02:00:58,131 Nincsenek háborús trükkök hogy becsapja Mordredet és Morganát. 1028 02:01:03,761 --> 02:01:07,640 Most jobban szükségem van rád, mint valaha. 1029 02:01:13,313 --> 02:01:16,483 Merlin hol vagy? 1030 02:01:17,442 --> 02:01:19,903 Ha látnál engem... 1031 02:01:20,153 --> 02:01:24,324 hadonászik még egyszer az Excaliburral. 1032 02:01:38,505 --> 02:01:41,132 Arthur... 1033 02:01:45,011 --> 02:01:47,931 Hol voltál ennyi éven át? 1034 02:01:48,181 --> 02:01:51,768 - Igaz, hogy Morgana... - Történetek. 1035 02:01:52,018 --> 02:01:56,439 Visszahoztál. A szerelmed visszahozott. 1036 02:01:56,689 --> 02:01:59,442 Vissza oda, ahol most vagy... 1037 02:01:59,692 --> 02:02:02,779 az álmok földjén. 1038 02:02:03,029 --> 02:02:06,157 Csak egy álom vagy? 1039 02:02:07,033 --> 02:02:10,453 Egyeseknek álom... 1040 02:02:10,703 --> 02:02:14,249 rémálom másoknak. 1041 02:02:29,556 --> 02:02:32,267 Kay, ébredj, bátyám. 1042 02:02:32,517 --> 02:02:33,752 Álmodtam. 1043 02:02:33,852 --> 02:02:34,961 Merlintől? 1044 02:02:35,061 --> 02:02:37,147 Igen. Ő beszélt hozzám. 1045 02:02:37,397 --> 02:02:39,732 Én is vele álmodtam. 1046 02:02:39,983 --> 02:02:42,694 Merlin él. 1047 02:02:45,071 --> 02:02:47,490 Most álmainkban él. 1048 02:02:47,740 --> 02:02:50,368 Onnan beszél hozzánk. 1049 02:02:50,618 --> 02:02:54,539 Azt mondta, holnap bátran küzdök. 1050 02:03:32,827 --> 02:03:37,665 Visszatértem, varázslónő. 1051 02:03:37,957 --> 02:03:39,957 gyönyörű vagy. 1052 02:03:40,084 --> 02:03:41,528 Igen. 1053 02:03:41,628 --> 02:03:43,796 Nagyszerű. 1054 02:03:44,047 --> 02:03:47,547 Elhasználtad az összes varázslatot? loptál tőlem... 1055 02:03:47,592 --> 02:03:50,929 hogy ilyen fiatalon tartsd magad? 1056 02:03:51,179 --> 02:03:54,516 Maradt még varázslatod... 1057 02:03:54,766 --> 02:03:58,269 harcolni Merlinnel? 1058 02:03:58,561 --> 02:04:03,566 Nincs mitől félni egy öregembertől régen legyőzted... 1059 02:04:03,817 --> 02:04:08,655 aki csak látni akarja milyen erős lettél. 1060 02:04:09,280 --> 02:04:13,660 Látod, Morgana, álommá varázsoltál... 1061 02:04:13,910 --> 02:04:16,621 egy árnyék. 1062 02:04:21,459 --> 02:04:23,545 Egy árnyék. 1063 02:04:23,795 --> 02:04:27,882 Biztos nagyobb vagy, mint valaha voltam. 1064 02:04:28,800 --> 02:04:30,702 Egyszer kiengedtem a Sárkány lélegzetét... 1065 02:04:30,802 --> 02:04:35,557 hogy Uther lefeküdhessen az anyáddal és királyt szülni. 1066 02:04:36,558 --> 02:04:39,811 Majdnem tönkretett. 1067 02:04:40,478 --> 02:04:46,109 De remélem, könnyen meg tudod csinálni, nem tudnád? 1068 02:04:49,279 --> 02:04:52,198 nem látok ködöt. 1069 02:04:53,449 --> 02:04:56,786 Az erőd is elhalványult? 1070 02:04:57,036 --> 02:04:59,038 A Varázs. 1071 02:04:59,289 --> 02:05:01,289 Ennyi. 1072 02:05:01,416 --> 02:05:04,878 Használd a Charm-ot. 1073 02:05:06,421 --> 02:05:10,341 Elfelejtetted a készítés varázsát? 1074 02:05:11,634 --> 02:05:14,179 Használd. 1075 02:05:36,993 --> 02:05:40,788 Igen, használd. 1076 02:05:43,124 --> 02:05:44,401 Ennyi. 1077 02:05:44,501 --> 02:05:46,152 Ó, jó. 1078 02:05:46,252 --> 02:05:49,172 Ó, ez nagyszerű. 1079 02:05:55,553 --> 02:05:59,766 Ez jobb, mint valaha voltam. 1080 02:06:04,562 --> 02:06:06,172 Óvatos. 1081 02:06:06,272 --> 02:06:10,068 Károsíthatja szépségét. 1082 02:06:29,712 --> 02:06:31,712 Köd száll fel. 1083 02:06:31,881 --> 02:06:33,658 Köd? 1084 02:06:33,758 --> 02:06:36,553 Ez nem lehet. 1085 02:06:37,971 --> 02:06:41,583 Anyámnak van érzéke az ilyesmihez. Azt mondta, nem lesz köd. 1086 02:06:41,683 --> 02:06:45,436 Ellenünk fog állni a csatában. 1087 02:06:53,611 --> 02:06:54,721 Kis sólyom? 1088 02:06:54,821 --> 02:06:58,283 hol vagy? hol vagy? 1089 02:06:58,533 --> 02:07:01,161 Anya? 1090 02:07:01,828 --> 02:07:05,582 Drága, édes fiam. 1091 02:07:50,960 --> 02:07:54,422 - Hol vannak? - Figyelj. 1092 02:08:02,889 --> 02:08:05,083 Nem fogják tudni, milyen kevesen vagyunk a ködben. 1093 02:08:05,183 --> 02:08:07,352 Használjuk a régi módszereket. 1094 02:08:07,602 --> 02:08:10,396 Gyorsítsd fel a lovat. 1095 02:08:18,154 --> 02:08:21,533 Mögülünk támadnak! 1096 02:08:21,783 --> 02:08:24,023 - Fordulj meg! - Nézz hátra! 1097 02:08:24,244 --> 02:08:27,288 Ti kutyák, mozogjatok! 1098 02:09:42,530 --> 02:09:46,284 - Túl sokan vannak! - Nem tarthatjuk meg őket! 1099 02:09:46,534 --> 02:09:50,914 Lancelot, te vagy az? 1100 02:09:54,626 --> 02:09:57,712 - Igaz? - Az. 1101 02:10:04,177 --> 02:10:06,262 Lancelot velünk van. 1102 02:10:06,513 --> 02:10:09,891 Visszatért, velünk van. 1103 02:10:57,313 --> 02:11:00,108 Ó, istenem! 1104 02:11:01,818 --> 02:11:04,612 Arthur! 1105 02:11:27,802 --> 02:11:30,513 Arthur... 1106 02:11:32,056 --> 02:11:34,642 Bocsáss meg. 1107 02:11:36,728 --> 02:11:40,648 Megváltásom az, hogy meghalok a Kerekasztal lovagja. 1108 02:11:40,899 --> 02:11:44,486 Te vagy az, és még sok más. 1109 02:11:44,736 --> 02:11:46,513 Te vagy a legnagyobb lovag... 1110 02:11:46,613 --> 02:11:50,617 te vagy a legjobb a férfiakban. 1111 02:11:51,868 --> 02:11:55,497 Ez a régi seb, királyom. 1112 02:11:55,580 --> 02:11:58,666 Soha nem gyógyult meg. 1113 02:12:02,212 --> 02:12:04,964 Guenevere... 1114 02:12:05,757 --> 02:12:07,158 megint királynő? 1115 02:12:07,258 --> 02:12:10,720 Ő az, Lancelot. 1116 02:12:19,437 --> 02:12:22,440 Felszáll a köd. 1117 02:12:28,279 --> 02:12:31,699 Nem, Perceval. 1118 02:12:43,962 --> 02:12:45,780 Gyere, atyám. 1119 02:12:45,880 --> 02:12:49,175 Öleljünk végre. 1120 02:13:14,951 --> 02:13:17,662 Perceval... 1121 02:13:17,912 --> 02:13:20,874 vegye be az Excaliburt. 1122 02:13:21,332 --> 02:13:24,961 Keress egy medencét... 1123 02:13:25,211 --> 02:13:28,882 nyugodt víz... 1124 02:13:29,257 --> 02:13:32,427 dobd bele a kardot... 1125 02:13:32,677 --> 02:13:34,120 Nem. 1126 02:13:34,220 --> 02:13:36,220 Engedelmeskedj nekem, Perceval. 1127 02:13:36,431 --> 02:13:39,893 Tedd meg és térj vissza. 1128 02:15:15,155 --> 02:15:18,366 Amikor bedobod... 1129 02:15:18,616 --> 02:15:20,910 mit láttál? 1130 02:15:21,161 --> 02:15:27,542 Nem láttam semmit... de a szél a vízen. 1131 02:15:27,625 --> 02:15:29,961 Királyom, nem tudtam megtenni. 1132 02:15:30,211 --> 02:15:32,255 Az Excaliburt nem lehet elveszíteni. 1133 02:15:32,505 --> 02:15:36,050 - Más férfiak... - Tedd, amit parancsolok. 1134 02:15:36,801 --> 02:15:39,846 Egy napon király jön... 1135 02:15:40,096 --> 02:15:44,017 és a kard újra feltámad.